Спорт - Бар

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Спорт - Бар » Конкурсы » Перевёрнутые словеса


Перевёрнутые словеса

Сообщений 141 страница 160 из 225

141

50944,33 написал(а):

Меж нами памяти туман, ты как во сне, ты как во сне.
Наверное, только дельтаплан поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно, но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан, мой дельтаплан.

В этом я посылаю тебе два крыла, рядом с тобой, рядом с тобой.
Мне нравится выходить из суеты
Могут люди, которые крылья, но очень легко
Мой гуалаин, чтобы заставить меня уйти.
Ваш скелет, мой скелет, мой на Лансере

найдите 10 совпадений

А такой вариант устроит:
Вот я надену два крыла и ближе ты, и ближе ты.
Меня любовь оторвала от суеты, от суеты.
Пусть людям крыльев не дано, но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан, мой дельтаплан, мой дельтаплан.

Как раз два крыла да суета и навели меня на этот ответ.

Отредактировано Главбух (22.12.2018 16:56:24)

+1

142

50957,10 написал(а):

два крыла да суета и навели меня на этот ответ.

это я тоже заметил, но скелеты и гуалаин на лансере заставили меня уйти
да и пятистишие как-то не в масть

Отредактировано blink (22.12.2018 17:11:45)

0

143

50956,12 написал(а):

Ниче я не прогуляла, то просто вы ускорились! Я не успеваю везде отмечаться

да, можно не спешить с подведением итогов, пообсуждать, поприкалываться.
не столь важен результат в очках, местах, сколько общение

+1

144

50957,10 написал(а):

А такой вариант устроит:

Вот я надену два крыла и ближе ты, и ближе ты.
Меня любовь оторвала от суеты, от суеты.
Пусть людям крыльев не дано, но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан, мой дельтаплан, мой дельтаплан.

тут 4 строки, а там 5
есть и еще с десяток отличий

:)

0

145

Там в переводе четвертая строка содержит слова из третьей и  четвертой строки.
Мой гуалин это мои плечи

+1

146

но добило меня лишение гражданства
за что народного артиста удмуртии хулиганы гражданства лишают??? :O
ладно бы там Ободзинский, Макаревич, Ляпис-Трубецкой какой-нибудь, но Валера - наш человек! до костей мозга!
а недвижимости за  бугром сейчас только у оленей нет (у них в тундре)
даже медведи берлогу где потеплее запасают на случай всемирного похолодания

+2

147

Всё. Понеслось...

Подпись автора

МАНИАКАЛЬНЫЙ-ДЕПРЕССНЯК

https://reklama-no.ru/smiles/hd-dark-skin/sad.gif

0

148

По разному искала. Пыталась найти слова отдельные. Неровные, не в 4 строки, тексты.
Кино и народность не помогли - таких немало.
Почему-то на Добрынина долго думала и перебирала его песни.
В итоге сработали суета и 2 крыла. Песня про дельтаплан - одна из любимых с детства.

А что Леонтьев носил из мыла?

+1

149

50972,45 написал(а):

А что Леонтьев носил из мыла?

Не носил... Использовал для некоторых частей одежды из своего гардероба.
Поговаривают, что некоторые свои брюки, настолько узкие, что вся страна офигевала, он надевал только намылив ноги. Иначе - ни как...
Ну, это - байки, я думаю.

Подпись автора

МАНИАКАЛЬНЫЙ-ДЕПРЕССНЯК

https://reklama-no.ru/smiles/hd-dark-skin/sad.gif

0

150

Ладно!
Давайте я продолжу! Заколочу себе два стабильных балла.  :crazy:
Только... ГлавБух и Оля - не опаздывать!
Эту часть песни, я пропустил через два языка и вернул на русский.
Я и говорю - ржач получается!

ВОПРОС:
Чудные все еще . -
Вдыхаете всей грудью в это время .
И никаких призов, никаких штрафов ,
И, думать, дышать визит в  я ... расположение плитки ,
Они вдруг вошли в ритм.
Но одна одышка .

Подпись автора

МАНИАКАЛЬНЫЙ-ДЕПРЕССНЯК

https://reklama-no.ru/smiles/hd-dark-skin/sad.gif

0

151

50962,33 написал(а):

тут 4 строки, а там 5
есть и еще с десяток отличий

Да будет вам известно, о сиятельниший из сиятельниших! О Луна очей наших и Путеводная звезда всех верблюдов, что... Что в переводах, одно русское слово, может перевестись в целую фразу! Ну, и наоборот. А при переводе через два и более языков, меняется не просто смысл, а вообще, весь объём цитаты!
Вот, отсюда (видимо) и выплыло несколько "лишних" слов и понятий. Поэтому - фраза и стала длиннее.

Подпись автора

МАНИАКАЛЬНЫЙ-ДЕПРЕССНЯК

https://reklama-no.ru/smiles/hd-dark-skin/sad.gif

0

152

50974,60 написал(а):

Не носил... Использовал для некоторых частей одежды из своего гардероба.
Поговаривают, что некоторые свои брюки, настолько узкие, что вся страна офигевала, он надевал только намылив ноги. Иначе - ни как...
Ну, это - байки, я думаю.

Вспоминался Росс в "Друзьях' и его узкие кожаные брюки:)

0

153

А загадка легко взялась:)

0

154

50978,45 написал(а):

А загадка легко взялась:)

http://s5.uploads.ru/t/klMeB.jpg

Подпись автора

Дзен-канал "Спорт-Бар"

Всё будет хорошо!

0

155

http://www.kolobok.us/smiles/he_and_she/curtsey.gif

0

156

50979,2 написал(а):

У тебя есть шанс приподнять три балла!
Роза - уже отстрелялась.

Подпись автора

МАНИАКАЛЬНЫЙ-ДЕПРЕССНЯК

https://reklama-no.ru/smiles/hd-dark-skin/sad.gif

0

157

для тупейшего из тупейших было бы желательно в ответе представлять не только окончательный вариант, но и промежуточные значения переводов...
для лучшего освоения языков
(где еще Шотландский диалект освоишь?)

+1

158

50975,60 написал(а):

Чудные все еще . -
Вдыхаете всей грудью в это время .
И никаких призов, никаких штрафов ,
И, думать, дышать визит в  я ... расположение плитки ,
Они вдруг вошли в ритм.
Но одна одышка .

про одышку - это к Меладзе
я так думаю

0

159

50982,33 написал(а):

для тупейшего из тупейших было бы желательно в ответе представлять не только окончательный вариант, но и промежуточные значения переводов...
для лучшего освоения языков
(где еще Шотландский диалект освоишь?)

Да сам попробуй в переводчике поперекидывать.
У меня африканский обратно на русский вообще только частями перевелся:)
И разгадывается же, значит можно брать.
Но у меня большой опыт участия в таких конкурсах:)

0

160

50982,33 написал(а):

для тупейшего из тупейших было бы желательно в ответе представлять не только окончательный вариант, но и промежуточные значения переводов...
для лучшего освоения языков
(где еще Шотландский диалект освоишь?)

Ни ной! Подтянись! Сделай глубокий вдох!...

Подпись автора

МАНИАКАЛЬНЫЙ-ДЕПРЕССНЯК

https://reklama-no.ru/smiles/hd-dark-skin/sad.gif

0


Вы здесь » Спорт - Бар » Конкурсы » Перевёрнутые словеса